2023-01-30 / Last updated : 2023-01-30 Kevin Kato Culturel

Temari : Jouet Japonais Traditionnel et Symbole de Matsumoto

En explorant la ville de Matsumoto, vous remarquerez peut-être une image ronde récurrente. Quelque chose ressemblant à une œuvre d’art en forme de balle. Ces sphères colorées qui apparaissent presque partout où vous regardez sont appelées « temari », et sont à la fois un jouet japonais traditionnel et un symbole de Matsumoto. L’histoire et l’origine du Temari Le nom temari – écrit 手毬, signifiant « balle de main » – proviendrait du terme kemari. Ce terme faisait référence à un jouet importé de Chine au Japon il y a plus de 1 300 ans. Fabriqué à l’origine avec un simple ruban de tissu enroulé autour de bandes de soie de vieux […]
2022-12-29 / Last updated : 2022-12-29 Sylvain Expérience

Le Guide de Matsumoto : A ne pas manquer

Matsumoto ne se résume pas à son château et son centre-ville historique. Les alentours de la ville offrent des paysages pittoresques, entre nature et histoire. Enfourcher un vélo et partir à la découverte de la campagne Japonaise. Ou bien marcher sur la route historique de Zenkoji autrefois utilisée par les seigneurs du Château de Matsumoto. Sans oublier une sortie nocturne dans les Izakaya de la ville pour finir en apothéose avec un vue sur le château illuminé. Découvrez toutes les possibilités qui s’offrent à vous avec le guide de Matsumoto des choses à ne pas manquer ! eTour de Matsumoto – Parcourez la ville en vélo électrique Matsumoto est avant tout […]
2022-12-22 / Last updated : 2022-12-23 Sylvain Culturel

Découvrir le Château de Matsumoto en Kimono traditionnel

Dans le but de toujours proposer de nouvelles activités mettant en valeur notre château historique et la culture Japonaise, Welcome-Matsumoto et l’Association du Tourisme de Matsumoto vous proposeront bientôt de découvrir le Château de Matsumoto en Kimono traditionnel. Au menu de cette nouvelle visite : cérémonie du thé, balade en kimono et séance photo devant le Château de Matsumoto. Une excellente façon de découvrir le meilleur de la culture Japonaise tout en profitant d’un de ses joyaux inscrits en tant que Trésor National ! Cérémonie du Thé Avant de vous balader autour du château en Kimono, vous pourrez profiter d’une cérémonie du thé traditionnelle. Vous serez accueillis dans une authentique maison de […]
2022-12-07 / Last updated : 2022-12-07 Sylvain Traduction

La Route de Zenkoji – Traduction Japonais / Anglais

Welcome-Matsumoto est composé d’une équipe de résidents locaux, à la fois Japonais et étrangers travaillant tous dans le même but et en partenariat avec de nombreux acteurs locaux mais aussi internationaux. Nos connaissances linguistiques ainsi que professionnels nous offrent la possibilité de traduire toute sortes de documents dans différents domaines de traduction ainsi que dans plusieurs langues. Découvrez la première partie de notre dossier « Nos solutions de traductions multilingues et multi-domaines » avec notre traduction sur le thème de « La Route Zenkoji ». Présentation de l’auteur Le texte original est écrit par Shigeki Tamura (link), guide de montagne et pratiquant du « Shugendo », une forme de culte de la montagne comprenant le shintoïsme, […]
2022-11-24 / Last updated : 2022-11-24 Sylvain Expérience

Que faire à Matsumoto : Les Activités Culturelles à Nagano

La ville de Matsumoto propose bien plus que la seule visite de son château historique. Les murs de cette enceinte datant de l’époque féodale renferment une histoire qui a aujourd’hui encore son empreinte dans la vie culturelle de la ville. Vous serez également surpris par la riche histoire gastronomique de la région ! Entre samouraïs, taiko, soba, saké et miso, les activités culturelles de la ville proposent une vraie immersion dans la culture locale. Découvrez que faire à Matsumoto pendant votre séjour en ville ! Château de Matsumoto et Expérience de Samouraï La ville fortifiée de Matsumoto a été construite autour de son château féodal. Et l’histoire de cette époque féodale est étroitement […]
2022-10-31 / Last updated : 2024-10-04 Sylvain Tourisme

Visiter Matsumoto : Sites Touristiques au cœur de Nagano – Japon

La ville de Matsumoto est située à seulement quelques heures de Tokyo et possède tout le charme d’une ville de province. Les nombreux sites touristiques de la ville proposent une variété de visites qui vous permettront de découvrir le vrai Japon hors des sentiers touristiques habituelles. Entre histoire, culture, gastronomie, nature et traditions ancestrales, visiter Matsumoto est une vraie escapade au cœur du Japon. Découverte de Matsumoto : Château et Quartiers Historiques Le Trésor National de la ville est un véritable chef d’œuvre architecturale et historique. Le Château de Matsumoto est l’un des cinq châteaux du Japon inscrit en tant que « Trésor National » et vaut à lui seul le détour ! Il […]
2022-10-28 / Last updated : 2022-10-28 Sylvain Gastronomie Locale

Le Soba de Nagano : Le meilleur des nouilles au sarrasin du Japon

Au pays du soleil levant, les nouilles de sarrasin – connue sous le nom de Soba – ont une longue histoire. Il en des de même avec le Soba de Nagano. On dit que le soba a été introduit au Japon depuis la Chine au cours de la dernière partie de la période Jomon, qui s’est terminée vers 300 av. J.-C. Il existe des traces écrites mentionnant que du Soba était cultivé au Japon pendant une famine au XVIIIe siècle. Un siècle plus tard, En-no-Gyoja, le fondateur de la pratique ascétique du culte de la montagne de Shugendo, a introduit le soba aux habitants des différents lieux qu’il a visités, […]
2022-09-22 / Last updated : 2022-09-22 Kevin Kato Histoire

Le Musée de la Balance : 1 300 ans d’histoire de Matsumoto

Parmi les entrepôts « kura » emblématiques du Quartier de Nakamachi se trouve en particulier un bâtiment retraçant une partie de l’histoire de Matsumoto : Le Musée de la Balance. Des siècles de commerce, une industrie de sériciculture autrefois florissante, quelques bâtiments supplémentaires à l’arrière et une collection de photos floues datant de 1888. Au premier coup d’œil, l’exposition semble assez confuse. Mais il y existe un fil conducteur a tout ce que ce musée raconte de l’histoire de Matsumoto. Les aspirations de Keiichiro Tanaka Né au XIXème siècle dans ce qui est aujourd’hui la ville d’Ina, Keiichiro Tanaka est venu à Matsumoto en 1902. Il y a ouvert le Magasin de Poids […]
2022-09-06 / Last updated : 2022-09-25 Kevin Kato Art Japonais

Yayoi Kusama : Exposition Spéciale au Musée d’Art de Matsumoto

Le Musée d’Art de la ville de Matsumoto propose une exposition permanente des œuvres de Yayoi Kusama, artiste de renommée mondiale et originaire de Matsumoto. Mais cet été, le musée a organisé une exposition spéciale, Yayoi Kusama Hanga-no-Sekai, qui nous emmène sur le chemin de sa vie en nous conduisant au-delà de ses pensées, représentées dans des estampes et des pièces « hanga » qui n’auraient pu être créées par personne d’autre qu’elle. Remarque : Les photos sont utilisées avec le consentement de l’artiste. Aucune image ne peut être copiée, reproduite ou retransmise de quelque manière que ce soit. Les œuvres de Yayoi Kusama Yayoi Kusama est peut-être plus connue pour ses […]
2022-08-31 / Last updated : 2022-08-31 Kevin Kato Événements

Tambours Japonais Taiko au Château de Matsumoto: l’un des événements les plus palpitants de l’année

Le temps d’une soirée, les sons rythmés d’une centaine de tambours ont récemment résonnés tout autour du Château de Matsumoto. Les habitants de Matsumoto ont ainsi eu droit à l’un des événements les plus palpitants de l’année : le Festival Annuel de Tambours Japonais Taiko. Le cadre idéal pour une tradition entraînante Une fois de plus, le jardin « honmaru » intérieur du Château de Matsumoto a été transformé en une salle de musique spectaculaire. Normalement accessible uniquement pendant la journée avec une entrée payante, le « honmaru » intérieur était gratuitement ouvert au public en soirée pendant la durée du festival les 30 et 31 Juillet. Alors que le soleil tombait sur […]
2022-06-19 / Last updated : 2022-06-19 Sylvain Gastronomie Locale

Cuisine Locale & Végétarienne dans la campagne Japonaise

Pour la première fois depuis l’année dernière, Welcome-Matsumoto et l’Association du Tourisme de Matsumoto avons organisé une visite afin de découvrir la cuisine locale et végétarienne autour de Matsumoto. Le principal événement de cette visite était la découverte des plantes sauvages comestibles dans la campagne de Nagawa et leur dégustation sous forme de tempura. Une bonne expérience pour tous les végétariens et amateurs de cuisine Japonaise ! Nos invités ont également dégusté le Saumon de Shinshu qui a été proposé à la réunion des Ministres de l’Environnement du G20 en 2019 à Karuizawa ! La campagne de Nagawa La région de Nagawa est située à quelques kilomètres de Matsumoto. Il s’agit d’une […]
2022-06-10 / Last updated : 2022-07-02 Kevin Kato Divers

Yamaga Football Club : L’Equipe de Football de Matsumoto

Matsumoto est extrêmement fiers de son équipe de football, le Yamaga Football Club. Partout en ville, les rues affichent leurs soutiens aux couleurs de l’équipe locale : banderoles vertes et blanches accrochées aux lampadaires, drapeaux ondulant au vent, affiches dans les vitrines des magasins, autocollants sur les voitures. La mascotte de l’équipe, « Gans » le lagopède, sourit à tout le monde depuis les distributeurs automatiques, les plaques d’égout et les étagères des boutiques de souvenirs. C’est le vrai esprit de Matsumoto. Et vous ne pouvez pas le manquer ! L’histoire du club Le football à Matsumoto a commencé en 1965 lorsqu’une organisation à but non lucratif appelée Alwin Sports Project a créé une […]