Poésies de Shizuka Miyatsu: Le recueil de poèmes “Tamayura” bientôt disponible

Nous sommes heureux d’annoncer notre collaboration avec le poète local Shizuka Miyatsu pour la traduction de ses œuvres qui seront bientôt disponibles en Japonais et en Français ! Nous sommes avant tout fiers de pouvoir partager avec vous sa vision unique du monde et vous faire découvrir son côté naïf. Il n’a jamais cessé d’écrire des poèmes dans l’indifférence de ses contemporains. Un sentiment d’exister sans exister, silencieusement mais sûrement ! Découvrez les poésies de Shizuka Miyatsu !

L’auteur

Shizuka Miyatsu est un poète local né le 5 Juin 1963 à Matsumoto (Japon). Bien que ce dernier soit né à Matsumoto, il a principalement grandi du côté de Tokyo. Il a également vécu dans différentes villes et régions à travers le Japon, tels que Osaka et Hakodate à Hokkaido, et où il a pu cultiver et ouvrir son esprit au monde qui l’entoure.

Son inspiration vient également de ses nombreux voyages à travers le globe, principalement en Europe, à Paris, Londres ou bien encore à Vienne en Autriche.

Suite à son retour à Matsumoto en 2018, ville historique construite autour de son château féodal, il n’a jamais cessé d’écrire des poèmes à travers lesquels on peut ressentir sa vision du monde et sa relation particulière avec la nature et les êtres-vivants qui l’entoure.

Ses œuvres

Son recueil de poèmes « Tamayura » présente ainsi la plupart des œuvres qu’il a écrites depuis son retour à Matsumoto. Le titre de recueil n’a bien entendu pas été choisi par hasard.

Le titre « Tamayura » fait tout d’abord référence à une courte période de temps. Mais aussi au faible bruit que produisent les Magatama en se percutant.

Les Magatama sont des ornements caractérisés par leurs formes en virgule évoquant un croc, une griffe d’ours ou bien encore le chiffre 9. Des pouvoirs magiques sont attribués à cet objet, à l’instar d’une amulette. C’est également un objet qui fait partie du Trésor Impérial du Japon. Le Yasakani no Magatama est notamment utilisé lors du sacre de l’empereur. Il est aujourd’hui encore utilisé lors de certaines cérémonies à travers le pays et fait partie intégrante de la culture populaire moderne.

Ainsi, Shizuka Miyatsu vous invite à travers ses œuvres à imaginer la douce tonalité qui résonnait dans un passé lointain. Comme un requiem.